中國水產門戶網報道Spanish canned seafood output rose strongly in 2005, as revealed by figures from the country's National Association of Fish and Shellfish Canners (ANFACO). The overall volume of canned fish, shrimp, and preserved anchovy totalled 311 197 tonnes, worth � 1.240 billion. This represents a 6.4% rise in volume, and 7.6% in value over 2004. Only canned molluscs and squid failed to make similar gains. Exports amounted to 114 135 tonnes, up 3.08% on the previous year; valued at � 398.3 million, up 3.52%. Last year's star product was tuna. Spain produced 180 409 tonnes (excluding white tuna and tuna with vegetables), up 7.5% on 2004. The value of canned tuna output was � 415.9 million, up 8.7% on 2004. Canned sardines follow in a distant second place by value, with production totalling 28 485 tonnes, up 0.7% on 2004. The value of sales was � 155.2 million, or 2.8% more than in 2004. Third in terms of value are canned cockles with a volume of 5 710 tonnes, up 5.0%, and value of � 130.7 million, up 13.9% on 2004. Fourth is canned white tuna with a 2005 production volume of 12 291 tonnes, up 0.2% on 2004, and value of � 90.9 million, up 1%. Spain also produced 13 551 tonnes of canned mackerel in 2005, a 15% improvement on the previous year, the total value of sales was � 86.6 million, up 8.5% on 2004. Most Spanish production is concentrated in Galicia, which accounted last year for 248 958 tonnes or 80% of national output, worth around � 967 million.
西班牙國內魚和貝類罐頭商協會的有關數據表明，2005年西班牙罐裝海產品的產量急劇上升。魚、蝦罐頭和腌制的風尾魚總產量為311197噸，總值12.40億歐元。與2004年相比,產量增長了6.4%，產值增長了7.6%。罐裝的貝類和魷魚的收益差不多，這兩種產品的出口總量為114135噸,比去年增長了3.08%,出口總值為3.983億歐元,比去年增長了3.52%。西班牙去年收益最高的產品是金槍魚，產量為180409噸（包括白金槍和金槍魚伴青菜），比2004年增長了7.5%；產值為4.159億歐元，比2004年增長了8.7%。罐裝沙丁魚排在第二位（按產值計算），產量為28485噸，比2004年增長了0.7%。產值為1.552億歐元，比2004年增長了2.8%。排在第三位的是鳥蛤罐頭，產量為5 710噸，比2004年增長了5.0%，產值為9.09千萬歐元，比2004年增長了1%。2005年西班牙罐裝鯖魚的產量為13551噸，比2004年增長了15%，產值為8.66千萬歐元，比2004年增長了8.5%。西班牙大部分的產品主要集中在阿力西亞，去年的產量為248 958噸，占全國產量的80%，總值為9.67億歐元。